1
00:01:32,494 --> 00:01:35,248
(Fuochi d'artificio del mio cuore)

2
00:01:35,348 --> 00:01:37,150
(Adattato dal romanzo "Una città che ti aspetta" di Jiuyuexi)

3
00:02:32,065 --> 00:02:34,917
(Episodio 1)

4
00:02:42,579 --> 00:02:43,778
(Vigili del fuoco e soccorso in Cina)

5
00:02:43,952 --> 00:02:44,681
(Sfidare il fuoco e il pericolo)

6
00:02:44,848 --> 00:02:45,649
(Sfidando il fuoco e il pericolo, sempre pronti a combattere e vincere)

7
00:02:45,703 --> 00:02:46,177
(119)

8
00:02:46,237 --> 00:02:47,298
(Pronti per le emergenze con azione rapida)

10
00:02:58,377 --> 00:02:59,097
Sono l'unico in ritardo?

11
00:02:59,097 --> 00:02:59,537
Ascolta qui,

12
00:02:59,537 --> 00:03:00,338
Sono il migliore a fare i ravioli.

13
00:03:00,338 --> 00:03:00,897
Yang,

14
00:03:00,897 --> 00:03:01,858
Ti sei lavato le mani?

15
00:03:01,978 --> 00:03:02,897
Qual è il ripieno?

16
00:03:02,897 --> 00:03:03,738
Maiale con erba cipollina.

17
00:03:03,739 --> 00:03:04,897
Lavati le mani e vai a sbucciare l'aglio.

18
00:03:04,898 --> 00:03:05,498
Mi trovi poco igienico?

19
00:03:05,498 --> 00:03:05,778
Presto.

20
00:03:05,779 --> 00:03:06,898
Fai?

21
00:03:07,577 --> 00:03:08,777
Ge, taglia il ripieno

22
00:03:08,778 --> 00:03:09,738
un po'.

23
00:03:09,977 --> 00:03:10,498
Capitano,

24
00:03:10,977 --> 00:03:11,898
nella mia città natale,

25
00:03:11,898 --> 00:03:12,898
mangiamo prosciutto invece di gnocchi

26
00:03:12,899 --> 00:03:14,097
all'inizio della stagione più calda.

27
00:03:14,898 --> 00:03:15,937
Nel nord,

28
00:03:15,938 --> 00:03:17,136
si mangiano gli gnocchi all'inizio della stagione più calda

29
00:03:17,137 --> 00:03:17,778
e tagliatelle nel periodo centrale.

30
00:03:18,377 --> 00:03:19,457
Mangiamo una dieta più leggera

31
00:03:19,458 --> 00:03:20,377
per rimuovere il calore.

32
00:03:23,458 --> 00:03:24,377
Ne sono sicuro

33
00:03:24,618 --> 00:03:26,097
oggi faremo un pasto caldo.

34
00:03:26,406 --> 00:03:27,178
Non c'è

35
00:03:27,257 --> 00:03:28,458
allarme antincendio ancora.

36
00:03:29,657 --> 00:03:31,457
Chiudi quella bocca schifosa da corvo.

37
00:03:31,458 --> 00:03:33,338
Smettila di infastidirlo.

38
00:03:35,817 --> 00:03:36,898
Cosa c'è che non va nei corvi?

39
00:03:36,977 --> 00:03:39,937
I corvi sono gli uccelli più rispettosi del mondo.

40
00:03:39,938 --> 00:03:40,817
Abbastanza.

41
00:03:42,257 --> 00:03:43,058
Dov'è l'aglio?

42
00:03:43,657 --> 00:03:44,577
E' laggiù.

43
00:03:45,898 --> 00:03:46,257
Dai.

44
00:04:03,657 --> 00:04:04,458
Pinza vascolare.

45
00:04:08,938 --> 00:04:09,498
Ferma l'emorragia.

46
00:04:20,618 --> 00:04:21,458
Pinza vascolare.

47
00:04:23,417 --> 00:04:24,097
Ancora uno.

48
00:04:25,338 --> 00:04:25,857
Un altro.

49
00:04:31,298 --> 00:04:32,218
Premi il punto sanguinante.

50
00:04:38,097 --> 00:04:38,618
Tienilo.

51
00:04:39,257 --> 00:04:39,857
Suturare.

52
00:04:50,778 --> 00:04:52,218
Salve, sono il Centro di Comando 119.

53
00:04:52,458 --> 00:04:53,137
(Ciao.)

54
00:04:53,537 --> 00:04:55,898
(Un camion di asfalto si è ribaltato in Xinghua West Street.)

55
00:04:57,097 --> 00:04:58,817
Un camion dell'asfalto si è ribaltato in Xinghua West Street.

56
00:04:59,218 --> 00:05:00,498
Ci sono persone intrappolate sulla scena?

57
00:05:01,058 --> 00:05:02,137
(Due persone intrappolate nel camion.)

58
00:05:02,938 --> 00:05:03,618
Due persone sono intrappolate.

59
00:05:03,857 --> 00:05:05,377
Per favore lascia il tuo nome e i dettagli di contatto.

60
00:05:05,657 --> 00:05:07,097
(Il mio cognome è Dong e questo è il mio numero di telefono.)

61
00:05:07,498 --> 00:05:08,656
Ok, andremo per la nostra strada.

62
00:05:08,657 --> 00:05:09,738
Per favore, tieni il telefono acceso.

63
00:05:11,577 --> 00:05:13,978
(Un camion di asfalto si è ribaltato in Xinghua West Street.)

64
00:05:14,098 --> 00:05:15,376
(Soccorso d'emergenza. Si prega di inviare un veicolo dalla Squadra Uno e dalla Squadra Due)

65
00:05:15,377 --> 00:05:16,257
(per partire immediatamente.)

66
00:05:16,377 --> 00:05:16,817
Andiamo.

67
00:05:19,538 --> 00:05:20,978
Caposquadra, mangio i ravioli per te!

68
00:05:41,658 --> 00:05:43,259
(Vigili del fuoco e soccorso in Cina)

69
00:06:07,658 --> 00:06:08,658
Mi dispiace.

70
00:06:08,858 --> 00:06:09,538
- Te lo asciugherò. -Va tutto bene.

71
00:06:09,538 --> 00:06:10,418
Va tutto bene, signora.

72
00:06:10,817 --> 00:06:12,297
Lasciamelo pulire.

73
00:06:12,298 --> 00:06:13,336
Va bene.

74
00:06:13,337 --> 00:06:14,938
Me ne occuperò io stesso.

75
00:06:15,658 --> 00:06:17,418
Dottor Xu, grazie per il suo duro lavoro.

76
00:06:18,257 --> 00:06:19,098
Grazie anche per il tuo duro lavoro.

77
00:06:19,377 --> 00:06:19,897
Non menzionarlo.

78
00:06:20,817 --> 00:06:21,777
Non sforzarti troppo.

79
00:06:21,778 --> 00:06:22,978
Riposati di più.

80
00:07:11,817 --> 00:07:12,738
Salve, dottore.

81
00:07:12,739 --> 00:07:13,777
Per favore, controllalo.

82
00:07:23,457 --> 00:07:24,658
Chi di voi non sta bene?

83
00:07:24,777 --> 00:07:25,658
-Lui. -Lui.

84
00:07:25,659 --> 00:07:26,938
Dai, siediti.

85
00:07:28,217 --> 00:07:29,017
Dai.

86
00:07:29,618 --> 00:07:30,457
Cosa c'è che non va?

87
00:07:30,457 --> 00:07:30,817
Lui...

88
00:07:30,818 --> 00:07:32,457
Ha mal di denti e fa così male.

89
00:07:32,498 --> 00:07:33,425
(Xu Qin, medico curante, pronto soccorso)

90
00:07:34,938 --> 00:07:35,777
Non posso curare il mal di denti.

91
00:07:35,777 --> 00:07:36,777
Devi andare in un ambulatorio.

92
00:07:37,058 --> 00:07:37,618
Ambulatorio?

93
00:07:37,619 --> 00:07:39,137
La clinica è chiusa. A che ora apre?

94
00:07:40,257 --> 00:07:41,217
Domani mattina alle 8.

95
00:07:42,897 --> 00:07:44,017
Quindi dobbiamo aspettare tutta la notte?

96
00:07:44,337 --> 00:07:46,217
Dottore, non siamo stati chiari.

97
00:07:46,658 --> 00:07:47,857
Non ha carie.

98
00:07:47,858 --> 00:07:50,136
Si è sbattuto un dente in missione e fa un male cane.

99
00:07:50,137 --> 00:07:51,377
Per favore, curalo.

100
00:07:51,777 --> 00:07:52,337
Sì.

101
00:07:54,017 --> 00:07:54,337
Va bene.

102
00:07:54,858 --> 00:07:55,938
Grazie, dottore. Grazie.

103
00:08:00,658 --> 00:08:02,298
Avanti, togliti la maschera.

104
00:08:07,337 --> 00:08:08,178
Va tutto bene. Grazie.

105
00:08:09,377 --> 00:08:10,337
Perché non vuoi farti curare?

106
00:08:10,337 --> 00:08:10,577
Capitano.

107
00:08:10,578 --> 00:08:11,738
Non soffri molto?

108
00:08:12,058 --> 00:08:12,498
Mi dispiace, dottore.

109
00:08:12,498 --> 00:08:13,058
Grazie.

110
00:08:13,058 --> 00:08:13,978
-Grazie, dottore. -Capitano.

111
00:08:14,457 --> 00:08:15,377
Non soffri molto?

112
00:08:42,897 --> 00:08:44,897
(Dipartimento di emergenza) Capitano.

113
00:08:45,098 --> 00:08:46,696
Dato che sei qui, perché non lasciare che sia il dottore a curarti?

114
00:08:46,697 --> 00:08:47,618
Sì, basta farlo controllare.

115
00:08:47,619 --> 00:08:48,738
Perché non vuoi farti curare quando siamo in ospedale?

116
00:08:48,817 --> 00:08:49,938
Non hai sentito molto dolore proprio adesso?

117
00:09:07,697 --> 00:09:08,498
Jiang,

118
00:09:08,499 --> 00:09:09,538
non è questo il dottore proprio adesso?

119
00:09:11,658 --> 00:09:12,217
Sì.

120
00:09:12,217 --> 00:09:13,178
Sì.

121
00:09:13,179 --> 00:09:14,298
Perché ci viene dietro?

122
00:09:22,178 --> 00:09:22,738
Andiamo.

123
00:10:58,307 --> 00:11:00,307
(Stazione dei vigili del fuoco e di soccorso di Shili Tai) (domanda di trasferimento di lavoro)

124
00:11:58,857 --> 00:11:59,697
Canzone Yan.

125
00:12:02,337 --> 00:12:03,298
Canzone Yan!

126
00:12:19,538 --> 00:12:20,457
Canzone Yan.

127
00:12:24,097 --> 00:12:25,977
Canzone Yan.

128
00:12:31,977 --> 00:12:33,457
Canzone Yan.

129
00:12:49,058 --> 00:12:50,937
Non riesco a togliermi le macchie dalle unghie.

130
00:12:50,938 --> 00:12:51,976
Cosa sta succedendo?

131
00:12:51,977 --> 00:12:53,258
Non funziona.

132
00:12:55,178 --> 00:12:56,616
Dentifricio. Provalo con il dentifricio.

133
00:12:56,617 --> 00:12:57,816
Il dentifricio funzionerà? Datemene un po'.

134
00:12:57,817 --> 00:12:58,697
Dategli di più.

135
00:12:58,977 --> 00:12:59,977
Abbastanza. Non sprecarlo.

136
00:13:00,658 --> 00:13:01,217
Strofina più forte.

137
00:13:01,217 --> 00:13:02,058
-Strofina più forte. -Chi.

138
00:13:02,337 --> 00:13:02,857
Chi,

139
00:13:03,538 --> 00:13:04,258
prova questo.

140
00:13:04,617 --> 00:13:05,418
Detergente per WC?

141
00:13:06,337 --> 00:13:07,018
Ma stai scherzando?

142
00:13:07,097 --> 00:13:08,097
Non è questo per spazzolare i gabinetti?

143
00:13:08,658 --> 00:13:09,577
Questo è un buon smacchiatore.

144
00:13:09,578 --> 00:13:10,937
Prova tutto ciò che abbiamo qui.

145
00:13:10,938 --> 00:13:12,377
Perché dovrei?

146
00:13:12,378 --> 00:13:13,697
In caso contrario, le macchie non possono essere rimosse.

147
00:13:14,018 --> 00:13:14,577
Chi.

148
00:13:15,298 --> 00:13:15,857
Chi.

149
00:13:15,857 --> 00:13:16,577
Non funzionerà.

150
00:13:16,578 --> 00:13:17,857
Chi.

151
00:13:19,138 --> 00:13:21,216
Ho appena cercato online e c'è un rimedio popolare.

152
00:13:21,217 --> 00:13:21,737
Cos'è?

153
00:13:21,737 --> 00:13:22,617
Quale rimedio popolare? Dimmi.

154
00:13:24,058 --> 00:13:25,216
Urina del ragazzo.

155
00:13:25,217 --> 00:13:26,537
Si dice che sia molto efficace.

156
00:13:26,538 --> 00:13:28,178
-Urina del ragazzo? -Urina del ragazzo?

157
00:13:28,418 --> 00:13:29,817
-Dove possiamo trovarlo? -Beh...

158
00:13:30,097 --> 00:13:30,737
Chi ce l'ha?

159
00:13:32,538 --> 00:13:33,178
Capitano.

160
00:13:33,178 --> 00:13:33,938
Capitano?

161
00:13:35,538 --> 00:13:36,697
Il Capitano non è mai stato innamorato?

162
00:13:37,938 --> 00:13:38,658
Sei qui da molto tempo

163
00:13:38,659 --> 00:13:40,337
e non hai sentito parlare delle quattro regole dello Shili Tai?

164
00:13:41,378 --> 00:13:43,018
Il Capitano non è mai stato innamorato.

165
00:13:43,258 --> 00:13:44,937
La fidanzata dell'istruttore non vede l'ora di sposarsi.

166
00:13:44,938 --> 00:13:46,177
Jiang Yi è preciso nel portare sfortuna.

167
00:13:46,178 --> 00:13:47,258
I muscoli di Jun Ping sono ben costruiti.

168
00:13:49,378 --> 00:13:50,736
-Istruttore. -Istruttore.

169
00:13:50,737 --> 00:13:51,418
Istruttore.

170
00:13:51,418 --> 00:13:52,018
Istruttore.

171
00:13:52,018 --> 00:13:52,697
Mi hai sorpreso.

172
00:13:52,698 --> 00:13:53,937
Perché il Capitano ha trasmesso questa cattiva abitudine

173
00:13:53,938 --> 00:13:55,178
di picchiare la gente alle tue spalle?

174
00:13:56,217 --> 00:13:57,138
Se scopre che lo stai prendendo in giro alle sue spalle,

175
00:13:57,139 --> 00:13:58,496
ti batterà ancora più forte.

176
00:13:58,497 --> 00:13:59,298
Non dirglielo.

177
00:14:00,178 --> 00:14:00,697
Dove si trova?

178
00:14:00,857 --> 00:14:01,697
E' nel garage.

179
00:14:05,298 --> 00:14:06,697
Usa questo. Funziona.

180
00:14:08,577 --> 00:14:09,697
Sfera in filo d'acciaio.

181
00:14:11,697 --> 00:14:13,378
Mi verrà via dalla pelle.

182
00:14:13,938 --> 00:14:14,737
Provalo.

183
00:14:14,817 --> 00:14:15,457
No.

184
00:14:15,457 --> 00:14:16,058
Provalo.

185
00:14:16,058 --> 00:14:16,737
Smettila.

186
00:14:25,857 --> 00:14:27,817
A cosa stai pensando qui da solo?

187
00:14:29,217 --> 00:14:30,258
Il tuo dente sta meglio?

188
00:14:32,697 --> 00:14:33,378
Sì, va bene.

189
00:14:36,617 --> 00:14:37,018
Prendilo.

190
00:14:44,217 --> 00:14:45,857
Domani vai dal dentista.

191
00:14:47,298 --> 00:14:48,337
Avanti, prendi la medicina.

192
00:14:56,178 --> 00:14:57,898
Bevi lentamente, non soffocare.

193
00:15:14,617 --> 00:15:15,457
Cosa stai guardando?

194
00:15:16,298 --> 00:15:17,298
C'è una parola sulla mia faccia?

195
00:15:17,697 --> 00:15:19,898
Penso che tu abbia qualcosa in mente.

196
00:15:21,178 --> 00:15:22,418
Cosa potrei avere in mente?

197
00:15:25,138 --> 00:15:27,058
Mangiamo e dormiamo insieme ogni giorno.

198
00:15:27,737 --> 00:15:29,817
Posso dire se hai qualcosa in mente oppure no.

199
00:16:08,367 --> 00:16:10,936
(119, Fuoco e soccorso)

200
00:16:11,577 --> 00:16:12,378
Zhan Da Peng.

201
00:16:12,378 --> 00:16:13,178
Questo è un fallimento.

202
00:16:19,857 --> 00:16:20,737
Zhan Da Peng.

203
00:16:22,258 --> 00:16:23,138
Qual è il tuo problema?

204
00:16:23,138 --> 00:16:23,977
Raccoglilo.

205
00:16:24,298 --> 00:16:25,138
NO!

205
00:16:25,497 --> 00:16:26,337
Cos'hai che non va?

206
00:16:26,617 --> 00:16:27,497
Raccoglilo.

207
00:16:28,217 --> 00:16:29,097
Vorrei protestare.

208
00:16:29,298 --> 00:16:31,817
Siamo qui per essere vigili del fuoco, non forze speciali.

209
00:16:32,018 --> 00:16:33,496
Stai cercando di costringere noi nuovi arrivati ad andare avanti?

210
00:16:33,497 --> 00:16:34,736
tutti i tipi di allenamento ogni giorno?

211
00:16:34,737 --> 00:16:35,857
Qual è il tuo problema?

212
00:16:36,778 --> 00:16:37,577
Fallo se vuoi,

213
00:16:37,578 --> 00:16:38,777
o esci se non lo fai.

214
00:16:38,778 --> 00:16:39,298
Raccoglilo adesso.

215
00:16:39,298 --> 00:16:40,058
NO!

216
00:16:40,058 --> 00:16:40,697
Raccoglilo!

217
00:16:41,258 --> 00:16:42,418
-Smettila! -Lo raccoglierai o no?

218
00:16:45,418 --> 00:16:46,178
Zhan Da Peng,

219
00:16:47,097 --> 00:16:47,737
cosa c'è che non va in te?

220
00:16:50,217 --> 00:16:51,298
Rapporto, Capitano e Istruttore.

221
00:16:51,938 --> 00:16:53,217
L'allenamento è troppo duro.

222
00:16:53,817 --> 00:16:55,216
Salire sulla corda in 22 secondi,

223
00:16:55,217 --> 00:16:56,737
salendo al quarto piano con una scala in 20 secondi.

224
00:16:57,298 --> 00:16:58,298
Il pass standard della nostra stazione

225
00:16:58,299 --> 00:16:59,696
è superiore allo standard eccellente di qualsiasi altra stazione.

226
00:16:59,697 --> 00:17:00,898
Questa è una missione impossibile.

227
00:17:02,857 --> 00:17:04,457
Ogni giorno facciamo tutti i tipi di allenamenti.

228
00:17:04,977 --> 00:17:05,857
Ci sono anche delle punizioni

229
00:17:06,457 --> 00:17:07,418
per non aver rispettato gli standard di prestazione.

230
00:17:07,658 --> 00:17:08,977
È completamente disumano.

231
00:17:16,577 --> 00:17:17,378
È impossibile?

232
00:17:20,707 --> 00:17:23,543
(Sfidando il fuoco e il pericolo, sempre pronti a combattere e vincere)

233
00:17:35,178 --> 00:17:35,898
Pronto.

234
00:18:06,418 --> 00:18:07,457
19,88 secondi.

235
00:18:08,418 --> 00:18:09,217
Che cosa?

236
00:18:09,778 --> 00:18:10,977
19,88 secondi.

237
00:18:11,337 --> 00:18:12,736
Questo non è il miglior risultato del Capitano.

238
00:18:12,737 --> 00:18:14,938
Il record di 18,5 secondi

239
00:18:15,097 --> 00:18:16,057
in questa categoria

240
00:18:16,058 --> 00:18:17,337
è stato rotto dal Capitano

241
00:18:17,338 --> 00:18:18,338
nel concorso provinciale dell'anno precedente.

242
00:18:21,378 --> 00:18:22,178
Zhan Da Peng,

243
00:18:23,497 --> 00:18:24,457
dai un'occhiata attentamente.

244
00:18:25,257 --> 00:18:27,098
Tutti nella squadra hanno mani così.

245
00:18:52,418 --> 00:18:55,257
Questo è un campo di allenamento, non un parco giochi.

246
00:18:56,257 --> 00:18:58,098
Shili Tai non produce mai codardi.

247
00:19:01,257 --> 00:19:02,017
Rapporto!

248
00:19:02,017 --> 00:19:03,017
Non sono un codardo!

249
00:19:05,418 --> 00:19:06,297
Dimmi,

250
00:19:06,938 --> 00:19:08,497
qual è il compito di un vigile del fuoco?

251
00:19:08,858 --> 00:19:09,658
Per spegnere gli incendi.

252
00:19:09,898 --> 00:19:12,138
È salvare le persone da incendi e pericoli.

253
00:19:13,537 --> 00:19:18,658
Devi correre contro il tempo e il Dio della Morte con forza, intelligenza

254
00:19:19,138 --> 00:19:21,658
e una forza di volontà fuori dall'ordinario!

255
00:19:26,338 --> 00:19:27,898
Ti lamenti quando sudi un po'

256
00:19:28,297 --> 00:19:29,898
e diventi lunatico quando hai difficoltà.

257
00:19:30,578 --> 00:19:32,938
Un perdente come te è infiammabile se gettato nel fuoco.

258
00:19:33,217 --> 00:19:34,418
Non puoi nemmeno salvare te stesso!

259
00:19:38,938 --> 00:19:40,138
Piangi anche quando ti sgrido.

260
00:19:41,543 --> 00:19:43,023
Possono le lacrime spegnere gli incendi?

261
00:19:43,658 --> 00:19:44,977
Ricordatelo!

262
00:19:46,138 --> 00:19:49,338
Devi essere degno di questa uniforme quando la indossi!

263
00:19:49,697 --> 00:19:50,697
SÌ!

264
00:19:50,697 --> 00:19:51,378
SÌ!

265
00:19:57,217 --> 00:19:58,017
Continua ad allenarti.

266
00:20:16,217 --> 00:20:17,017
Ciao.

267
00:20:17,582 --> 00:20:19,786
(Signora Xu, sono l'amministratore della proprietà, Qi.)

268
00:20:20,378 --> 00:20:22,977
(C'è un incendio in Wufang Street proprio accanto a noi. C'è fumo.)

269
00:20:23,497 --> 00:20:24,858
(Tieni le porte e le finestre chiuse.)

270
00:20:25,777 --> 00:20:26,818
(Non aver paura.)

271
00:20:27,418 --> 00:20:29,378
(L'incendio è iniziato all'estremità ovest della vecchia strada.)

272
00:20:30,017 --> 00:20:31,818
(È piuttosto distante dal nostro quartiere.)

273
00:20:34,378 --> 00:20:35,338
Qualcuno si è fatto male?

274
00:20:35,737 --> 00:20:36,578
(Ho sentito che ci sono.)

275
00:20:36,858 --> 00:20:37,938
(Comunque, l'incendio era piuttosto grande.)

276
00:20:38,297 --> 00:20:39,697
(La squadra di soccorso sta arrivando.)

277
00:20:40,202 --> 00:20:40,977
Ho capito.

278
00:21:03,338 --> 00:21:04,657
-Mamma! -L'ambulanza è qui.

279
00:21:04,658 --> 00:21:06,057
Mamma, vieni qui!

280
00:21:08,338 --> 00:21:09,257
Vieni qui.

281
00:21:13,297 --> 00:21:14,537
Di chi è questa macchina?

282
00:21:17,457 --> 00:21:18,217
Di chi è questa macchina?

283
00:21:21,178 --> 00:21:22,378
Perché quest'auto è parcheggiata così?

284
00:21:23,818 --> 00:21:25,737
Capitano Canzone!

285
00:21:27,098 --> 00:21:27,818
Capitano Canzone,

286
00:21:27,819 --> 00:21:28,897
questa macchina sta bloccando la strada.

287
00:21:28,898 --> 00:21:30,178
Il proprietario non è raggiungibile.

288
00:21:30,497 --> 00:21:32,257
Continuo a chiamarlo ma non risponde nessuno.

289
00:21:33,497 --> 00:21:34,497
Quanto siamo lontani dalla scena?

290
00:21:34,497 --> 00:21:35,217
Circa 500 metri.

291
00:21:35,457 --> 00:21:36,418
Qualcuno intrappolato?

292
00:21:36,419 --> 00:21:37,578
Ci sono ancora molte persone che non hanno fatto coming out.

293
00:21:37,938 --> 00:21:38,497
Ciao?

294
00:21:38,898 --> 00:21:39,938
Ok, arrivo subito.

295
00:21:40,138 --> 00:21:41,378
Capitano Song, andrò con lui.

296
00:21:43,257 --> 00:21:43,938
Capovolgi questa macchina su un fianco.

297
00:21:44,977 --> 00:21:46,658
Aspettiamo che l'edificio venga raso al suolo?

298
00:21:47,977 --> 00:21:49,418
Scendi e capovolgi l'auto su un fianco.

299
00:21:49,578 --> 00:21:50,898
Capitano, questa è un'auto sportiva.

300
00:21:51,418 --> 00:21:52,297
-Fallo. -Fallo.

301
00:21:52,418 --> 00:21:53,418
Sarò responsabile in caso di reclamo.

302
00:21:53,418 --> 00:21:54,378
Facciamolo allora.

303
00:21:54,977 --> 00:21:56,057
Presto.

304
00:21:58,457 --> 00:21:58,938
Affrettarsi.

305
00:22:04,697 --> 00:22:06,857
Uno due tre.

306
00:22:06,858 --> 00:22:08,977
Uno due tre.

307
00:22:17,938 --> 00:22:18,697
Sali sul nostro camion.

308
00:22:18,938 --> 00:22:20,057
SÌ.

309
00:22:46,578 --> 00:22:47,138
Jiang,

310
00:22:47,217 --> 00:22:48,296
stendi il tubo dell'acqua e sei pronto a salvare vite umane.

311
00:22:48,297 --> 00:22:48,777
SÌ.

312
00:22:50,378 --> 00:22:51,297
Trova una fornitura d'acqua.

313
00:22:51,297 --> 00:22:52,057
SÌ.

314
00:22:52,057 --> 00:22:52,697
Yang Chi,

315
00:22:52,698 --> 00:22:54,257
Chiedi ai nuovi membri di fare la guardia fuori.

316
00:22:54,338 --> 00:22:54,697
Va bene.

317
00:22:55,418 --> 00:22:56,257
Pi Pi, Ge, Da Peng,

318
00:22:56,258 --> 00:22:57,457
stare di guardia fuori e creare un cordone.

319
00:22:57,537 --> 00:22:58,257
-SÌ. -Bene.

320
00:22:59,537 --> 00:23:00,897
Quindi siamo qui per niente?

321
00:23:00,898 --> 00:23:02,418
Quando possiamo entrare nel fuoco?

322
00:23:02,578 --> 00:23:03,217
Non pensarci nemmeno.

323
00:23:03,338 --> 00:23:04,898
Adesso possiamo svolgere solo alcune attività di base.

324
00:23:04,977 --> 00:23:05,537
Mettiamoci al lavoro.

325
00:23:05,537 --> 00:23:05,858
Andiamo.

326
00:23:07,378 --> 00:23:08,217
Tutti, per favore, state lontani.

327
00:23:08,218 --> 00:23:09,338
Per favore collabora. Grazie.

328
00:23:25,737 --> 00:23:26,378
io...

329
00:23:28,098 --> 00:23:28,977
Sono un dottore.

330
00:23:31,977 --> 00:23:32,537
Seguimi.

331
00:24:03,658 --> 00:24:04,497
Pi Pi, Ge, Da Peng,

332
00:24:05,017 --> 00:24:06,418
evacuare la folla. Affrettarsi.

333
00:24:14,537 --> 00:24:14,858
Presto.

334
00:24:15,138 --> 00:24:15,737
Capitano.

335
00:24:15,737 --> 00:24:16,697
Qual è la situazione all'interno?

336
00:24:17,098 --> 00:24:19,098
Il fuoco ha ormai iniziato a diffondersi verso l'interno.

337
00:24:19,257 --> 00:24:20,257
I veicoli di grandi dimensioni non possono entrare affatto.

338
00:24:20,258 --> 00:24:22,697
Potevo usare solo due pistole ad acqua per fermare il fuoco.

339
00:24:23,017 --> 00:24:23,578
Inoltre,

340
00:24:23,579 --> 00:24:24,977
Ho anche mandato una squadra di soccorso all'interno.

341
00:24:25,418 --> 00:24:25,938
Va bene.

342
00:24:26,138 --> 00:24:26,578
Li Bin,

343
00:24:26,858 --> 00:24:28,098
sei responsabile del controllo del fuoco.

344
00:24:28,338 --> 00:24:30,016
La nostra squadra collabora con la ricerca e il salvataggio.

345
00:24:30,017 --> 00:24:30,618
No.

346
00:24:30,858 --> 00:24:33,338
L'edificio è già pieno di rischi per la sicurezza.

347
00:24:33,457 --> 00:24:34,378
Sarebbe troppo pericoloso

348
00:24:34,379 --> 00:24:35,776
per far entrare un gran numero di persone

349
00:24:35,777 --> 00:24:36,737
e perquisire l'edificio in questa situazione.

350
00:24:37,737 --> 00:24:39,216
Le case nella zona dove ora si sta verificando l'incendio

351
00:24:39,217 --> 00:24:40,657
sono di costruzione in mattoni

352
00:24:40,658 --> 00:24:41,858
Non è ancora sotto controllo.

353
00:24:42,497 --> 00:24:43,418
Guarda lì

354
00:24:43,578 --> 00:24:44,418
e qui.

355
00:24:44,818 --> 00:24:47,017
I due lati sono tutti vecchi edifici in legno.

356
00:24:47,138 --> 00:24:48,418
Adesso l'aria ha un basso tasso di umidità.

357
00:24:48,658 --> 00:24:50,898
Sarà troppo tardi una volta che il fuoco si sarà diffuso.

358
00:24:51,217 --> 00:24:53,658
A quel punto, l’area interessata sarà due volte più grande o addirittura più grande di quanto lo sia ora.

359
00:24:53,938 --> 00:24:55,618
È molto probabile che sia completamente fuori controllo.

360
00:24:56,818 --> 00:24:58,338
Sono d'accordo con la squadra che andrà a cercare e salvare.

361
00:24:59,457 --> 00:24:59,858
Va bene.

362
00:25:01,418 --> 00:25:02,138
Sii sicuro.

363
00:25:03,658 --> 00:25:04,697
Shili Tai, seguimi!

364
00:25:29,697 --> 00:25:30,937
Le scale sono bloccate.

365
00:25:30,938 --> 00:25:32,297
Si conferma che il tetto inferiore è accessibile.

366
00:25:33,898 --> 00:25:34,457
Oltre il muro.

367
00:26:34,858 --> 00:26:36,016
Indietro.

368
00:26:36,017 --> 00:26:37,737
Nessuna confusione.

369
00:26:38,017 --> 00:26:39,017
Per favore, fai marcia indietro.

370
00:26:39,018 --> 00:26:40,257
Per favore, fai marcia indietro.

371
00:26:41,378 --> 00:26:42,418
Calmati.

372
00:26:46,098 --> 00:26:47,696
Porta qui la persona responsabile!

373
00:26:47,697 --> 00:26:48,378
Signore, signora.

374
00:26:48,378 --> 00:26:49,378
Signore, signora, non vi è permesso entrare.

375
00:26:49,378 --> 00:26:50,057
Signora.

376
00:26:50,697 --> 00:26:51,658
È davvero pericoloso.

377
00:26:51,818 --> 00:26:53,658
Signore, signora.

378
00:26:53,737 --> 00:26:55,457
Siamo preoccupati per la tua sicurezza.

379
00:26:55,497 --> 00:26:58,098
La tua posizione è troppo vicina alla scena. E' molto pericoloso.

380
00:26:58,138 --> 00:26:59,216
Puoi essere comprensivo, per favore?

381
00:26:59,217 --> 00:26:59,858
Dai. Grazie. Per favore, fai marcia indietro.

382
00:26:59,859 --> 00:27:01,418
Perché sei così lento?

383
00:27:01,818 --> 00:27:04,177
Abbiamo chiamato il 119 e ci hai messo tanto a venire.

384
00:27:04,178 --> 00:27:04,818
Signore, signora.

385
00:27:04,819 --> 00:27:06,977
Noi... siamo arrivati ​​sulla scena il più velocemente possibile.

386
00:27:07,257 --> 00:27:08,938
Ci hai messo molto tempo per arrivare qui.

387
00:27:09,378 --> 00:27:11,497
La mia casa è bruciata completamente.

388
00:27:12,618 --> 00:27:13,098
Ecco come funziona.

389
00:27:13,099 --> 00:27:14,937
Il nostro tempo di risposta è strettamente regolamentato.

390
00:27:14,938 --> 00:27:18,056
Siamo responsabili in caso di problemi.

391
00:27:18,057 --> 00:27:19,057
Per favore, fai marcia indietro.

392
00:27:19,058 --> 00:27:20,217
Per favore collabora con noi.

393
00:27:20,777 --> 00:27:21,818
Per favore collabora.

394
00:27:27,737 --> 00:27:28,418
Licenziatevi tutti!

395
00:27:28,419 --> 00:27:30,217
Ge, posiziona il cordone più indietro.

396
00:27:30,578 --> 00:27:31,696
Si prega di collaborare con i vigili del fuoco.

397
00:27:31,697 --> 00:27:32,418
Indietro!

398
00:27:32,697 --> 00:27:33,418
Indietro!

399
00:27:33,418 --> 00:27:34,297
Ragazzi, fate marcia indietro! Indietro!

400
00:27:34,378 --> 00:27:35,338
Canzone Yan,

401
00:27:35,737 --> 00:27:37,138
(cosa succede lì dentro?)

402
00:27:38,457 --> 00:27:39,418
Un serbatoio di gas è esploso.

403
00:27:40,057 --> 00:27:40,497
Perché?

404
00:27:40,818 --> 00:27:41,537
Hai paura che io possa morire?

405
00:27:42,217 --> 00:27:42,858
(Non preoccuparti.)

406
00:27:43,297 --> 00:27:44,618
(Non posso sopportare di lasciarti solo.)

407
00:27:46,257 --> 00:27:47,697
Puoi essere serio?

408
00:27:52,658 --> 00:27:53,378
Istruttore Suo,

409
00:27:53,938 --> 00:27:55,257
lì ci sono dalle 50 alle 60 famiglie,

410
00:27:55,497 --> 00:27:56,618
ciascuno con un serbatoio di gas.

411
00:27:59,697 --> 00:28:01,177
Song Yan, guida immediatamente la squadra di sotto.

412
00:28:01,178 --> 00:28:02,577
Song Yan, guida immediatamente la squadra di sotto.

413
00:28:02,578 --> 00:28:03,818
(Si prega di rispondere quando si ricevono le istruzioni.)

414
00:28:06,898 --> 00:28:08,818
Questo è l'ultimo piano. Ci ritireremo dopo la perquisizione.

415
00:28:09,017 --> 00:28:10,736
(Song Yan, ascolta qui.)

416
00:28:10,737 --> 00:28:13,098
Le stanze di questo edificio sono tutte suddivise in piccole stanze.

417
00:28:13,697 --> 00:28:15,338
Se ogni stanza avesse un serbatoio di gas,

418
00:28:16,098 --> 00:28:17,578
non basterebbe nemmeno se avessi dieci vite.

419
00:28:18,297 --> 00:28:20,158
(Te lo ordino, in qualità di comandante sul campo,)

420
00:28:20,238 --> 00:28:21,459
(di ritirarsi immediatamente.)

421
00:28:21,697 --> 00:28:22,217
Ruggero.

422
00:28:22,578 --> 00:28:23,138
Mi ritiro subito.

423
00:28:32,497 --> 00:28:33,457
Canzone Yan,

424
00:28:33,618 --> 00:28:34,658
qual è la situazione all'interno?

425
00:28:34,777 --> 00:28:35,737
Copriteli con pistole ad acqua.

426
00:28:35,737 --> 00:28:36,257
Terzo piano!

427
00:28:43,858 --> 00:28:44,977
Ho trovato qualcuno intrappolato.

428
00:28:46,537 --> 00:28:47,057
(Jiang Yi, )

429
00:28:47,058 --> 00:28:48,098
(vai al terzo piano per aiutare Song Yan.)

430
00:28:49,858 --> 00:28:50,818
Ruggero.

431
00:29:02,858 --> 00:29:03,338
Pinze.

432
00:29:23,418 --> 00:29:24,098
Vai dal dottore.

433
00:29:38,017 --> 00:29:39,178
Canzone Yan,

434
00:29:39,418 --> 00:29:40,217
(stai bene?)

435
00:29:40,938 --> 00:29:42,338
La persona intrappolata viene salvata.

436
00:29:42,578 --> 00:29:43,338
Stai attento.

437
00:29:43,938 --> 00:29:44,898
Hai già finito di cercare lassù?

438
00:29:45,057 --> 00:29:46,418
Due stanze a ovest non sono state perquisite.

439
00:29:46,618 --> 00:29:47,138
Lascia fare a me.

440
00:29:47,457 --> 00:29:47,737
Scendi adesso!

441
00:29:47,898 --> 00:29:48,297
Va bene.

442
00:29:55,777 --> 00:29:56,418
Medico!

443
00:30:02,938 --> 00:30:03,818
Medico!

444
00:30:09,497 --> 00:30:11,017
Dottore, come sta?

445
00:30:13,697 --> 00:30:14,338
Soffoca.

446
00:30:54,737 --> 00:30:55,338
Canzone Yan,

447
00:30:55,578 --> 00:30:56,497
vattene da lì!

448
00:30:57,098 --> 00:30:57,737
Ritirare!

449
00:31:05,057 --> 00:31:11,098
Mamma!

450
00:31:19,297 --> 00:31:19,818
Non aver paura.

451
00:31:20,138 --> 00:31:20,938
Ti porto fuori.

452
00:31:53,057 --> 00:31:55,873
Song Yan, cosa sta succedendo lì dentro?

453
00:32:00,537 --> 00:32:02,338
Song Yan, rispondimi.

454
00:34:11,497 --> 00:34:13,138
Song Yan, sei ferito?

455
00:34:26,737 --> 00:34:27,378
Canzone Yan!

456
00:34:43,017 --> 00:34:43,858
Mi sbagliavo.

457
00:34:44,257 --> 00:34:45,496
Mi dispiace averti preoccupato.

458
00:34:45,497 --> 00:34:46,536
Farò attenzione la prossima volta.

459
00:34:46,537 --> 00:34:47,257
Prometto.

460
00:34:47,697 --> 00:34:48,777
Hai disobbedito alle istruzioni del tuo istruttore

461
00:34:49,017 --> 00:34:50,297
e procedure di salvataggio gravemente violate.

462
00:34:56,818 --> 00:34:57,578
Non essere come lui.

463
00:34:58,297 --> 00:35:00,578
Dobbiamo affrontare il fuoco e il pericolo

464
00:35:01,217 --> 00:35:02,496
ma buone precauzioni di sicurezza sono un prerequisito,

465
00:35:02,497 --> 00:35:03,127
capito?

466
00:35:03,178 --> 00:35:04,161
Fatto!

467
00:35:04,257 --> 00:35:04,862
Fatto!

468
00:35:08,138 --> 00:35:08,777
Yang Chi.

469
00:35:08,898 --> 00:35:09,338
SÌ.

470
00:35:10,977 --> 00:35:11,618
Jiang Yi.

471
00:35:11,618 --> 00:35:11,977
SÌ.

472
00:35:12,457 --> 00:35:13,057
Liu Jun Ping.

473
00:35:13,217 --> 00:35:13,618
SÌ.

474
00:35:13,898 --> 00:35:14,418
TongMing.

475
00:35:14,618 --> 00:35:14,977
SÌ.

476
00:35:15,338 --> 00:35:15,818
Gao Yu.

477
00:35:15,818 --> 00:35:16,257
SÌ.

478
00:35:20,178 --> 00:35:20,898
Istruttore,

479
00:35:21,378 --> 00:35:22,098
Tutti presenti.

480
00:35:22,618 --> 00:35:23,898
Chi ha ribaltato la mia macchina?

481
00:35:29,738 --> 00:35:30,457
Me.

482
00:35:30,977 --> 00:35:32,137
La tua macchina era parcheggiata illegalmente

483
00:35:32,298 --> 00:35:33,097
e stava bloccando la scala antincendio.

484
00:35:33,418 --> 00:35:34,298
Ho appena comprato la macchina.

485
00:35:34,299 --> 00:35:35,377
Come potresti girarlo?

486
00:35:35,378 --> 00:35:36,338
Come hai potuto mettere le mani sui miei uomini?

487
00:35:37,778 --> 00:35:38,657
Sono il loro istruttore.

488
00:35:39,258 --> 00:35:40,177
Puoi parlare con me se hai un problema.

489
00:35:41,017 --> 00:35:42,137
Abbiamo ripulito la scala antincendio

490
00:35:42,617 --> 00:35:43,698
in conformità con le normative pertinenti.

491
00:35:44,097 --> 00:35:45,137
Se hai commenti,

492
00:35:45,818 --> 00:35:46,497
puoi andare a...

493
00:35:46,698 --> 00:35:48,378
Sai quanto costa la mia macchina?

494
00:35:48,738 --> 00:35:49,738
Come potresti girarlo?

495
00:35:51,298 --> 00:35:53,577
Perché la tua macchina ha bloccato la scala antincendio,

496
00:35:54,177 --> 00:35:55,977
ci è voluta un'ora per spegnere un incendio durato 10 minuti

497
00:35:56,577 --> 00:35:57,617
e ha bruciato 28 case.

498
00:35:57,778 --> 00:35:58,898
Come osi fare tutto questo trambusto qui!

499
00:35:59,938 --> 00:36:02,137
Se fossi in te mi nasconderei.

500
00:36:04,057 --> 00:36:04,577
andiamo,

501
00:36:05,657 --> 00:36:06,938
dammi il tuo nome

502
00:36:08,418 --> 00:36:11,017
Stazione dei vigili del fuoco e di soccorso di Shili Tai, distretto di Yanbei,

503
00:36:11,938 --> 00:36:12,497
Canzone Yan.

504
00:36:24,617 --> 00:36:25,418
Aspetta e basta!

505
00:36:30,818 --> 00:36:31,418
Bene,

506
00:36:31,418 --> 00:36:32,298
fai le valigie e parti adesso.

507
00:36:39,497 --> 00:36:41,577
Conosci quella dottoressa?

508
00:38:10,698 --> 00:38:11,617
È una nuova studentessa?

509
00:38:17,858 --> 00:38:18,657
Chi ti ha fatto entrare?

510
00:38:18,858 --> 00:38:19,418
Uscire!

511
00:38:19,898 --> 00:38:21,418
Mi piacerebbe conoscere il nuovo studente.

512
00:38:22,258 --> 00:38:22,977
Uscire.

513
00:38:23,738 --> 00:38:24,818
Lu,

514
00:38:25,057 --> 00:38:26,338
perché sei così feroce?

515
00:38:26,698 --> 00:38:28,017
Non spaventare il nuovo studente.

516
00:38:28,418 --> 00:38:29,577
Esci e stai fermo.

517
00:38:34,298 --> 00:38:35,418
Tranquilli, tutti quanti.

518
00:38:35,938 --> 00:38:38,097
È una nuova studentessa trasferita.

519
00:38:39,137 --> 00:38:40,537
Per favore, parlaci di te.

520
00:38:41,577 --> 00:38:42,338
Ciao a tutti.

521
00:38:42,977 --> 00:38:43,938
Il mio nome è Meng Qin.

522
00:38:45,617 --> 00:38:47,258
Quali sono i tuoi hobby?

523
00:38:48,097 --> 00:38:49,218
Non ho un hobby.

524
00:38:52,338 --> 00:38:53,818
Poi è il momento della sessione delle domande.

525
00:38:54,457 --> 00:38:55,577
Cosa vorresti chiedere?

526
00:39:00,938 --> 00:39:02,536
Quale Meng? Quale Qin?

527
00:39:02,537 --> 00:39:04,537
Meng, che significa il più grande in classifica, e Qin, che significa infiltrazione.

528
00:39:05,457 --> 00:39:06,738
Che brava ragazza.

529
00:39:10,258 --> 00:39:11,057
Canzone Yan,

530
00:39:11,938 --> 00:39:13,338
torna al tuo posto!

531
00:39:55,577 --> 00:39:56,258
Permettimi di presentarmi.

532
00:39:56,738 --> 00:39:57,698
Sono Song Yan.

533
00:39:58,418 --> 00:39:59,218
Yan, che significa fiamma.

534
00:40:04,097 --> 00:40:05,497
Perché sei così silenzioso?

535
00:40:07,617 --> 00:40:08,617
Puoi parlarmi?

536
00:40:11,218 --> 00:40:12,017
Datemelo.

537
00:40:14,657 --> 00:40:15,457
XuQin?

538
00:40:16,017 --> 00:40:16,977
Il tuo cognome non è Meng?

539
00:40:20,177 --> 00:40:20,858
In piedi.

540
00:40:23,298 --> 00:40:25,898
Buongiorno, signore.

541
00:40:26,258 --> 00:40:28,137
Buongiorno. Sedere.

542
00:40:29,657 --> 00:40:31,898
Apri la pagina 87 del tuo libro di testo.

543
00:40:35,858 --> 00:40:39,298
Pensiamo alla domanda che abbiamo lasciato nell'ultima lezione.

544
00:40:40,057 --> 00:40:41,258
XuQin.

545
00:40:44,137 --> 00:40:44,698
Ciao,

546
00:40:45,657 --> 00:40:46,457
Sono Song Yan.

547
00:41:40,577 --> 00:41:43,497
(Song Yan, sono Xu Qin.)

548
00:41:45,662 --> 00:41:47,300
-(È da molto tempo che non ci vediamo.) -(È da molto tempo che non ci vediamo.)